Symboles modifiés dans les cartes PL

Si tu aimerais l'achete, je pense que d'ici qque temps ils re-imprimeront surement ce jeu avec la correction de cette carte. Je vais ecrire un post ailleurs sur le forum pour prevenir tout le monde...comme ca ils/elles peuvent savoir a l'avance et choisir de l'acheter maintenant ou pas ;)

C'est tres gentil de ta part Lavande, je te reconnais bien la.....
Bizzzz

caroline a écrit:

ds le jeu de 1863 le trefle a 3 feuilles ..pas un trefle porte bonheur alors ? !!

Parce que tu disais ca.......et que moi ca me parle!
Je transforme souvent le trefle par rapidite car chance ne colle pas en principe...et que j'ai remarqué que par contre cela annonce souvent qq chose de tres rapide. Me voici une explication.....

Comme promis voici la traduction concernant la carte du devin (37). C'est une traduction rapide avec de possible imprécisions ou erreurs mais j'ai fais au mieux. La vocabulaire n'a pas été simple à traduire car cette carte est très spirituelle et ce n'est pas évident de la replacer dans le contexte. Matthews utilisant un vocabulaire fournit en expression et image populaire. 

                                                  

Citation :

Le Devin (37)

                                                               

   


Le Devin est une carte supplémentaire "non traditionnelle" ajoutée à l'oracle Divinatoire Lenormand, représentant Marie-Anne Adelaide Lenormand en personne. La divination offre généralement un aperçu des conditions observées projetées du moment présent sans en donner pour autant un tour d'horizon complet tel qu'il sera. La carte du Devin offre vérité et guidance, ainsi vous pouvez vous servir des caractéristiques du consultant avec cette carte.

Lorsqu'elle apparait dans un tirage, soyer attentif à ce qui est suggéré : tester la avant d’accepter son message. D'autre méthode d’utilisation avec cette carte sont offerte en page 32-3. Prenez soin de la retirer lorsque vous effectuez un grand tableau.

Effet : Essentiel, Véridique, Holistique, Consultatif, Diagnostic

Mots Clé : Prédiction, Mystérieux, Surnaturel, Clairvoyance, L'inconnu, Prévision, Ordonné, Excitation, Aller à la source, Équivoque. Routeur, Interprétation, Liaison, Assise, Divination, Carte, Essence, Recrudescence, Conseil, Guidance, Donner voix à quelqu'un, coïncidence, Arcane, Invocation, Oint, Sous-jacent, Signe, Vérité, Monde sous terrain, Sur la table (mise à nue), Extatique, Ésotérique, Mise à l'écart, Coordonné, Couvrir, Tissant, Holistique, Consulter.

Individu : Oracle, Prévisionniste, Analyste, Magicien, Shaman, Prêtre, Prêtresse, Médiateur, Interprète, Métamorphe, Sorcière, Ritualiste, Chasseur d'esprit, Prophète, Météorologue, Tisseur, Fée, Fabricant de carte.

Amour : Conseiller d'orientation Mariage, Honnête, Interprétation des motivations du partenaire.

Travail : Bureau de conciliation, Événement inattendu, Découverte d'informations

Finances et Affaires : Aperçu des prévisions financières, Lien ou association essentielle.

Bien être : Obtenir un traitement, Faire l'examen de sa vie, Oindre avec des huiles

Comparaison : 30 Lys pour la sagesse, 26 Livre pour les connaissances, 37 Devin pour Guidance et Conseil.

Cartomancie :  Entre deux, devant ou derrière deux rouges (cœur, carreau), la solution apparaitra dans un futur proche. Entre 2 noires (trèfle, pique), la solution prendra un peu plus de temps. Entre une rouge et une noire, l'affaire peut encore changer, ou la question devra être reformulée.

Combinaison avec le Devin :

1 Cavalier : Nouvelle de l'au de là, Invocation rapide, Contact avec des esprits
5 Arbre : Spiritualité Holistique, Recherche généalogique, Rite réseau
8 Cercueil : Nécromancie, Contact avec les morts, Promesse Ancestral
9 Bouquet : Éventail de compétences divinatoires, Huiles essentielles,
10 Faux : Prévisions Automnales, Séances courtes,
11 Balai : Séance rapide, Sexualité extatique,
12 Oiseaux : Clair-audience, Relations sincères, vraie, Voix des esprits
14 Renard : Pouvoir animal, Opportuniste occulte, Métamorphe.
22 Chemin : Conseil équivoque, Prédictions différentes, Traditions divergente
30 Lys :  Clairvoyance, Conciliation sereine,
31 Soleil : Rituel du Solstice, Joyeuse session, Prophète énergique

@tifille
 ok , ms pr l'etoile prquoi tu ne la vois pas comme une carte d'espoir ?

Ah ba c pas ma faute.....qd je fais des tirages surtout le chien de pique cette etoile sort alors que je sais que c est l'inverse......
Pour mon cas l'an dernier elle sortait alors que j'etais ds la choucroute:-)) je ne lui fais plus confiance.....du coup! 
Je dis plus "garder confiance"que "avoir sa bonne etoile"..d'aileurs il est vrai que ma situation est redevenue impecc.....mais sur le moment voir l'etoile, ca faisait trop.


Merci M'ajjihm je reviens lire plus tard:-))

Lavande a écrit:

PS: pourrais tu me donner le lien car je voudrais pouvoir rester au courant de ce qu'il va se passer et le lien que j'ai qui aurait du etre son blog ne mentione rien, j'ai meme pas vu la mention de son jeu...qqu'un d'autre m'a dit qu'elle en avait parle sur son facebook mais je ne sais pas ce que je fais de travers, ou quoi, moi j'ai ouvert son facebook page et y avait rien sur son PL non plus

Merci d'avance pour ton aide

Malheureusement après recherche, je n'ai pas retrouvé le message sur son blog, je pense qu'elle a du le supprimer comme celui de Facebook d'ailleurs. Tu peux néanmoins la contacter via son blog ici : http://caitlin-matthews.blogspot.fr/   ou ici : http://www.hallowquest.org.uk

Elle répond régulièrement aux sollicitations. Tu peux d’ailleurs en profiter pour lui suggérer un remplacement de la carte lors de la nouvelle édition même si c'est peine perdu je pense.


En ce qui concerne la traduction plus haut, j’essaierais de l'améliorer car la première partie n'est pas très intelligible je trouve. Mais je manque de temps... Sinon cette carte ne m'inspire pas grand chose.

Moi idem pas tres inspiree et ton message me rassure lol
Merci encore,bizzzzz

M'ajjhim a écrit:

Comme promis voici la traduction concernant la carte du devin (37). C'est une traduction rapide avec de possible imprécisions ou erreurs mais j'ai fais au mieux. La vocabulaire n'a pas été simple à traduire car cette carte est très spirituelle et ce n'est pas évident de la replacer dans le contexte. Matthews utilisant un vocabulaire fournit en expression et image populaire. 

                                                  

Citation :

Le Devin (37)

                                                               

   


Le Devin est une carte supplémentaire "non traditionnelle" ajoutée à l'oracle Divinatoire Lenormand, représentant Marie-Anne Adelaide Lenormand en personne. La divination offre généralement un aperçu des conditions observées projetées du moment présent sans en donner pour autant un tour d'horizon complet tel qu'il sera. La carte du Devin offre vérité et guidance, ainsi vous pouvez vous servir des caractéristiques du consultant  (avec )  de cette carte.

Lorsqu'elle apparait dans un tirage, soyer attentif à ce qui est suggéré : tester la avant d’accepter son message. D'autre méthode d’utilisation avec cette carte sont offerte en page 32-3. Prenez soin de la retirer lorsque vous effectuez un grand tableau.

Effet : Essentiel, Véridique, Holistique, Consultatif, Diagnostic

Mots Clé : Prédiction, Mystérieux, Surnaturel, Clairvoyance, L'inconnu, Prévision, Ordonné, Excitation, Aller à la source, Équivoque. Routeur, Interprétation, Liaison, sceance de spiritisme, Assise, une vision claire comme intuition Divination, Carte (dans le sens de tracer son chemin), Essence, Recrudescence, Conseil, Guidance, Donner voix à quelqu'un, coïncidence, Arcane, Invocation, Oint, Sous-jacent, Signe, Vérité, Monde sous terrain, Sur la table (mise à nue), Extatique, Ésotérique, Mise à l'écart, Coordonné, Couvrir, Tissant, Holistique, Consulter.

Individu : Oracle, Prévisionniste, Analyste, Magicien, Shaman, Esprit queurelleur, Prêtre, Prêtresse, Médiateur, Interprète, Métamorphe, Sorcière, Ritualiste, Chasseur d'esprit ("chasseur d'esprit ? j'ai pas vu celui la), Prophète, Météorologue, Tisseur, Fée, Fabricant de carte.

Amour : Conseiller d'orientation Mariage, Honnête, Interprétation des motivations du partenaire.

Travail : Bureau de conciliation, Événement inattendu, Découverte d'informations (plutot rassemblement d'info)

Finances et Affaires : Aperçu des prévisions financières, Lien ou association essentielle.

Bien être : Obtenir un (traitement) a "medical" c'est un examen medical a moins que les anglais n'utilisent pas se mot comme nous, Faire l'examen de sa vie, Oindre avec des huiles

Comparaison : 30 Lys pour la sagesse, 26 Livre pour les connaissances, 37 Devin pour Guidance et Conseil.

Cartomancie :  Entre deux, devant ou derrière deux rouges (cœur, carreau) entre 2 rouges, que ce soit les cotes ou dessus et en dessous d'elle (la carte Devin), la solution apparaitra dans un futur proche. Entre 2 noires (trèfle, pique), la solution prendra un peu plus de temps. Entre une rouge et une noire, l'affaire peut encore changer, ou la question devra être reformulée.

Le Devin dans l'histoire: Devin, voyant, une femme de sagesse qui permet des echanges magiques possede souvent des dont de prevision dans une histoire. La marraine fee dans la belle au bois dormant aide a contrecarre la malediction jete sur la petite princesse par la fee qui n'etait pas invite.

Combinaison avec le Devin :

1 Cavalier : Nouvelle de l'au de là, Invocation rapide, Contact avec des esprits
5 Arbre : Spiritualité Holistique, Recherche généalogique, Rite réseau
8 Cercueil : Nécromancie, Contact avec les morts, Promesse Ancestral
9 Bouquet : Éventail de compétences divinatoires, Huiles essentielles, encens qui invoquent les esprits
10 Faux : Prévisions Automnales, Séances courtes, des intrusions surnaturelles
11 Balai : Séance rapide, Sexualité extatique, filtre/tamise le conseil
12 Oiseaux : Clair-audience, Relations sincères, vraie, Voix des esprits
14 Renard : Pouvoir animal, Opportuniste occulte, Métamorphe.
22 Chemin : Conseil équivoque, Prédictions différentes, Traditions divergente
30 Lys :  Clairvoyance, (Conciliation sereine), conseiller serein, le portrait d'un esprit
31 Soleil : Rituel du Solstice, Joyeuse session, Prophète énergique

Tu avais fais un tres bon travail de traduction, ton vite fait est epattant! et ca du etre long de taper tout ca!
J'ai rajoute en jaune quand tu as oublie un mot et j'ai aussi mis ma facon de traduire pour certains mots. T'as fais le plus gros du travail alors c'etait la moindre des choses que je rajoute un detail par ci par la! ;)

  beaucoup pour les liens!!! alors je comprends mieux maintenant, c'est pour ca que je trouvais rien. Oui, je vais quand meme essaye et je vais la contacter ca coute rien et ca serait vraiment bien que tous ceux qui ont achete cet oracle obtienne le remplacement de la carte...personellement je trouve que c'est pas a nous de payer les pots casses, on n'est pas responsable de cette erreur

Oula   je ne pensais pas avoir oublié autant de mot voire de partie. Il faut dire que je faisais plusieurs choses en même temps lors de la traduction....   Dans tous les cas merci d'avoir complété.

Je suis d'accord sur la plupart de tes suggestions de traduction. 

- Getting a medical peut s’utiliser dans le sens d'obtenir des soins médicaux mais ici je ne pense pas. Plutôt des test et analyses médicaux. Le fameux "getting a médical" lorsqu'on a un nouveau job et qu'il faut faire la visite médical et les tests associés. Dans tous les cas ce n'est pas "obtenir un traitement" même si j’aime bien l'idée :)

- Chasseur d'esprit c'est une erreur de ma part j'ai lu "spirit hunter" (chasseur d'esprit) au lieu de "spirit-wranglers" (esprit querelleur, bruyant ou frappeur même si poltergeist pour le dernier est préférable je pense)

Encore merci pour tes suggestions/corrections

Au plaisir :)

M'ajjhim! C'est toi qui a fait le plus gros, j'ai juste ajoute des petits details, y avait tant a traduire que c'est pas etonnant que des fois tu aies oublie de traduire ;) Si tout le monde faisait du "vite fait" comme tu les fais, ca serait le paradis!

Vous etes top...:-))

Bonjour,

J'ai aussi the Enchanted Lenormand de Caitlin Matthews et je le trouve mignon mais assez sombre au niveau des couleurs.

Mon dieu c'est vrai pour le mont, on voit cet homme! je n'avais même pas encore remarqué, j'ai honte...

Merci pour toutes vos informations, c'est très intéressant tout ce que vous avez écrit.

Et pour celui de Ciro avec le chien en 10 de piques....je n'avais même pas remarqué, non plus....
Hey bien mince alors, c'est dommage ces erreurs d'impressions.

Mais bon, aussi non entre celui de Caitlin et de Ciro, je préfère cleui de Ciro a premier abord.
Il me semble plus vibrant et plus joli, moins terne.

Mais bon ce ne sont pour l'instant que des nouveautés, j'utilise surtout mon carta mundi.

tifille a écrit:

caroline a écrit:

ds le jeu de 1863 le trefle a 3 feuilles ..pas un trefle porte bonheur alors ? !!

Parce que tu disais ca.......et que moi ca me parle!
Je transforme souvent le trefle par rapidite car chance ne colle pas en principe...et que j'ai remarqué que par contre cela annonce souvent qq chose de tres rapide. Me voici une explication.....

Coucou, c'est fou ça....

Moi au tout départ que je faisais le PL j'associais le trèfle à de la mélancolie et à de la nostalgie, pas avec de la chance pure et dure
(c'était il y a des années de ça)

Maintenant quand je le vois je l'interprète comme une petite chance ou je regarde ce qui l'entoure.
Je le teste encore.

tifille a écrit:

Ah ba c pas ma faute.....qd je fais des tirages surtout le chien de pique cette etoile sort alors que je sais que c est l'inverse......
Pour mon cas l'an dernier elle sortait alors que j'etais ds la choucroute:-)) je ne lui fais plus confiance.....du coup! 
Je dis plus "garder confiance"que "avoir sa bonne etoile"..d'aileurs il est vrai que ma situation est redevenue impecc.....mais sur le moment voir l'etoile, ca faisait trop.


Merci M'ajjihm je reviens lire plus tard:-))

 est ce que tu as encore les tirages de l'an passé avec cette etoile ?
 est ce tu avais aussi le nuage associé à ce tirage ?
 est ce que tu sais que la Sybille te dit : nuage pres des etoiles , arme toi de courage ... peut etre que c'est la raison pr laquelle etoile n'était pas favorable à ce moment là ...

Citation :

est ce que tu sais que la Sybille te dit : nuage pres des etoiles , arme toi de courage ... peut etre que c'est la raison pr laquelle etoile n'était pas favorable à ce moment là ...

En même temps tifille dit qu'à l'heure actuelle sa situation est redevenue impec. Donc finalement cette étoile était peut être là pour dire que justement malgré les difficultés il ne fallait pas perdre espoir car ça finirait par s'arranger, et c'est bien ce qui s'est passé. 

Mais effectivement ce serait intéressant de voir de quoi elle était entourée cette carte.

@ Soleil2013
    contente que notre petite discussion t'ait apporte qque chose! :-)

@ Caroline
Tres interessant ce que tu dis!! je ne pense jamais a ces petits indices donnes sur les versions qui ont le poeme!
Oui ca a surement du jouer un role...

@Favrielle
C'est vrai que l'Etoile pouvait aussi montrer ce qu'il allait se passer par la suite...

Tres interessant tout ca!!!  

Non je n'ai pas gardé ce tirage, c'est arrivé avec d'autres tirages mais je n'ai plus en memoire:-(
Ce que dit Favrielle se tient, mais sur le moment impossible de voir cela pour moi..... Qui l'u cru??? Lol

Interessante cette phrase M'Ajj....